Weboldalon elemezhetjük az ókori papiruszokat

Az Oxford Egyetem a felhasználók segítségét kéri ókori görög szövegek megfejtésére egy interaktív weboldal segítségével.

A szövegeket papiruszra írták, melynek töredékeit Egyiptomban találták meg. Több százezer képet helyeztek el egy weboldalon, mely arra buzdítja a felhasználókat, hogy segítsenek katalogizálni és lefordítani őket.

A kutatók abban reménykednek, hogy együttes erőfeszítésük egyedülálló betekintést enged a közel kétezer évvel ezelőtti egyiptomi életbe. Paul Ellis, a projekt szakembere szerint az online képek ablakot nyitnak az ősi életekre.

A kollekció a korai XX. században, az egyiptomi Oxyrhynchus (a hegyes orrú hal városa) városában talált papiruszokból áll. Akkoriban a város görög uralom alatt állt, később a rómaiak telepedtek le a régióban. A papirusz irodalmat, leveleket és még egy történetet is bemutat arról, Jézus Krisztus hogyan űzte el a démonokat.

A tudósok több mint száz éve tanulmányozzák az Oxyrhynchus-kollekciót, és már számos elveszett munkát fedeztek fel újra, melyek a közlépkor folyamán vesztek el. Megtalálták az ókori görög költő Szapphó, és a drámaíró Menandrosz és Szophoklész mestermunkáit.

A weboldalon látható dokumentumok nagy részét több mint ezer éve nem olvasták el. Bár görögül vannak írva, a weboldal látogatóinak nem kell ismerniük a nyelvet ahhoz, hogy használhassák azt az online eszközt, amely segíti a töredékek elemzését.

Az egyik levél, melyet Kr.u. 127-ben írtak, már le van fordítva, és egy Szarapiasz nevű nagymamától származik, aki azt kéri, lányát hozzák haza, így jelen lehet unokája születésénél.

Dr. Dirk Obbink, a projekt vezetője szerint a cél, hogy az eredeti papiruszból annyit írjanak át, amennyit lehet, aztán azonosítsák, és rekonstruálják a szövegeket.

hirado.hu